約伯記 9:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 更無聽訟之人、可定兩造曲直。
• 新标点和合本: 我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。
• 当代译本: 我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。
• 圣经新译本: 我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
• 新標點和合本: 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
• 當代譯本: 我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。
• 聖經新譯本: 我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。
• 呂振中譯本: 他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。
• 文理和合譯本: 其間無聽訟者、措手於我兩造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、
• New International Version: If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,
• New International Reader's Version: I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.
• English Standard Version: There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
• New Living Translation: If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.
• Christian Standard Bible: There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.
• New American Standard Bible: There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.
• New King James Version: Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.
• American Standard Version: There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
• Holman Christian Standard Bible: There is no one to judge between us, to lay his hand on both of us.
• King James Version: Neither is there any daysman betwixt us,[ that] might lay his hand upon us both.
• New English Translation: Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,
• World English Bible: There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:25: 人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。
• 約伯記 9:19: 欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。
• 約翰一書 2:1-2: 我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
• 詩篇 106:23: 於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、
• 列王紀上 3:16-28: 時有二妓至、立於王前、其一曰、我主歟、我偕彼同居一室、我產一子於室中、越三日、彼亦產一子、處此室者惟我二人、無人與居。彼至夕而寢、誤壓其子、致死。中夜睡覺、見我尚寢、則取我子、抱於其懷、而置死子於我側。昧爽、我起哺子、見子已死、既明察之、乃非我所產。一曰、不然、生者屬我、死者屬爾。對曰、不然、死者爾子、生者我子、於是爭辨於王前。王曰、此云、生者我子、死者爾子。彼云、死者爾子、生者我子。王又曰、攜刃至此、人攜刃至王前。王曰、剖生子為二、使各得其半。生子之母、中心如焚、告王曰、我主歟、願以生子給之、斷勿加害。其一曰、勿歸於我、勿歸於彼、剖之可也。王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。以色列族眾、聞王所擬若是、知王感於上帝、得智以折中、故無不寅畏焉。