約伯記 9:28

本节经文

• 聖經新譯本: 我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。
• 新标点和合本: 我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就因一切的愁苦而惧怕；我知道你必不以我为无辜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就因一切的愁苦而惧怕；我知道你必不以我为无辜。
• 当代译本: 诸多的患难仍使我惧怕，我知道祂不承认我无辜。
• 圣经新译本: 我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
• 新標點和合本: 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就因一切的愁苦而懼怕；我知道你必不以我為無辜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就因一切的愁苦而懼怕；我知道你必不以我為無辜。
• 當代譯本: 諸多的患難仍使我懼怕，我知道祂不承認我無辜。
• 呂振中譯本: 我就懼怕我一切苦痛，因為我知道你必不以我為無辜。
• 文理和合譯本: 則因我苦而懼、知爾不以我為無辜、
• 文理委辦譯本: 然患難猶在、懼心未釋、吾知主必不以我為無辜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃我之患難尚在、不得不懼、我知主必不以我為無辜、
• New International Version: I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
• New International Reader's Version: Then I’d still be afraid I’d go on suffering. That’s because I know you would say I had done something wrong.
• English Standard Version: I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
• New Living Translation: I would still dread all the pain, for I know you will not find me innocent, O God.
• Christian Standard Bible: I would still live in terror of all my pains. I know you will not acquit me.
• New American Standard Bible: I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.
• New King James Version: I am afraid of all my sufferings; I know that You will not hold me innocent.
• American Standard Version: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
• Holman Christian Standard Bible: I would still live in terror of all my pains. I know You will not acquit me.
• King James Version: I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
• New English Translation: I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.
• World English Bible: I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

交叉引用

• 詩篇 119:120: 我因懼怕你而戰慄；我畏懼你的審判。
• 詩篇 88:15-16: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。
• 約伯記 10:14: 我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；
• 出埃及記 20:7: “不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
• 約伯記 9:2: “我實在知道是這樣，但是，人在神面前怎能算為公義呢？
• 約伯記 7:21: 你為甚麼不赦免我的過犯，除去我的罪孽呢？現在我快要躺臥在塵土中，那時你尋找我，我卻不在了。”
• 約伯記 21:6: 我每逢想起，就驚惶，渾身戰抖。
• 約伯記 14:16: 但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，
• 詩篇 130:3: 耶和華啊！如果你究察罪孽，主啊！誰能站立得住呢？
• 約伯記 9:20-21: 即使我有理，我的口還是定我有罪；即使我完全，我的口還是判我乖謬。我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。
• 約伯記 3:25: 我所懼怕的臨到我，我所驚恐的向我而來。