約伯記 9:23

本节经文

• 新標點和合本: 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 新标点和合本: 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
• 和合本2010（神版-简体）: 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
• 当代译本: 灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。
• 圣经新译本: 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
• 當代譯本: 災禍突然奪走人命時，祂嘲笑無辜者的遭遇。
• 聖經新譯本: 災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。
• 呂振中譯本: 若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。
• 文理和合譯本: 如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、
• 文理委辦譯本: 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
• New International Version: When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
• New International Reader's Version: Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.
• English Standard Version: When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
• New Living Translation: When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
• Christian Standard Bible: When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
• New American Standard Bible: If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
• New King James Version: If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
• American Standard Version: If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
• Holman Christian Standard Bible: When disaster brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
• King James Version: If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
• New English Translation: If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
• World English Bible: If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

交叉引用

• 撒母耳記下 14:17: 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」
• 希伯來書 11:36-37: 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 以西結書 21:13: 有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。
• 約伯記 4:7: 請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？
• 撒母耳記下 14:15: 我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。
• 約伯記 2:7: 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 詩篇 44:22: 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 約伯記 24:12: 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 約伯記 8:20: 神必不丟棄完全人，也不扶助邪惡人。
• 約伯記 1:13-19: 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
• 以西結書 14:19-21: 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。」主耶和華如此說：「我將這四樣大災－就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？