約伯記 9:22

本节经文

• 新標點和合本: 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
• 新标点和合本: 善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我说，都是一样；完全人和恶人，他都灭绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我说，都是一样；完全人和恶人，他都灭绝。
• 当代译本: 因为，我认为都是一样，纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
• 圣经新译本: 所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我說，都是一樣；完全人和惡人，他都滅絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我說，都是一樣；完全人和惡人，他都滅絕。
• 當代譯本: 因為，我認為都是一樣，純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
• 聖經新譯本: 所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。
• 呂振中譯本: 反正都一樣；故此我說：無論純全邪惡、他都滅盡。
• 文理和合譯本: 事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、
• 文理委辦譯本: 以我觀之、善惡同歸於盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論善惡、天主俱滅、故我言善惡無分、所遇皆同、
• New International Version: It is all the same; that is why I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• New International Reader's Version: It all amounts to the same thing. That’s why I say,‘ God destroys honest people and sinful people alike.’
• English Standard Version: It is all one; therefore I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• New Living Translation: Innocent or wicked, it is all the same to God. That’s why I say,‘ He destroys both the blameless and the wicked.’
• Christian Standard Bible: It is all the same. Therefore I say,“ He destroys both the blameless and the wicked.”
• New American Standard Bible: It is all one; therefore I say,‘ He destroys the guiltless and the wicked.’
• New King James Version: It is all one thing; Therefore I say,‘ He destroys the blameless and the wicked.’
• American Standard Version: It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: It is all the same. Therefore I say,“ He destroys both the blameless and the wicked.”
• King James Version: This[ is] one[ thing], therefore I said[ it], He destroyeth the perfect and the wicked.
• New English Translation: “ It is all one! That is why I say,‘ He destroys the blameless and the guilty.’
• World English Bible: “ It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

交叉引用

• 傳道書 9:1-3: 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。
• 約伯記 10:8: 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 路加福音 13:2-4: 耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害嗎？我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？
• 以西結書 21:3-4: 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。我既要從你中間剪除義人和惡人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻擊一切有血氣的；