Job 9:12

本节经文

• King James Version: Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
• 新标点和合本: 他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’
• 当代译本: 祂若夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，‘你做什么？’
• 圣经新译本: 他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
• 新標點和合本: 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
• 當代譯本: 祂若奪取，誰能阻擋？誰敢問祂，『你做什麽？』
• 聖經新譯本: 他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’
• 呂振中譯本: 他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？
• 文理和合譯本: 彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、
• 文理委辦譯本: 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、
• New International Version: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’
• New International Reader's Version: If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
• English Standard Version: Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him,‘ What are you doing?’
• New Living Translation: If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask,‘ What are you doing?’
• Christian Standard Bible: If he snatches something, who can stop him? Who can ask him,“ What are you doing?”
• New American Standard Bible: If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him,‘ What are You doing?’
• New King James Version: If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him,‘ What are You doing?’
• American Standard Version: Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: If He snatches something, who can stop Him? Who can ask Him,“ What are You doing?”
• New English Translation: If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘ What are you doing?’
• World English Bible: Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him,‘ What are you doing?’

交叉引用

• Job 11:10: If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
• Isaiah 45:9: Woe unto him that striveth with his Maker![ Let] the potsherd[ strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
• Job 23:13: But he[ is] in one[ mind], and who can turn him? and[ what] his soul desireth, even[ that] he doeth.
• Romans 11:34: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
• Daniel 4:35: And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• Job 34:29: When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth[ his] face, who then can behold him? whether[ it be done] against a nation, or against a man only:
• Jeremiah 18:6: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay[ is] in the potter’s hand, so[ are] ye in mine hand, O house of Israel.
• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
• Job 33:13: Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
• Matthew 11:26: Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
• Romans 9:18-20: Therefore hath he mercy on whom he will[ have mercy], and whom he will he hardeneth.Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed[ it], Why hast thou made me thus?
• Ephesians 1:11: In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: