約伯記 8:17

本节经文

• 聖經新譯本: 它的根纏繞石堆，扎入石地之中。
• 新标点和合本: 他的根盘绕石堆，扎入石地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的根盘绕石堆，钻入石缝。
• 当代译本: 根茎盘绕石堆，深深扎入石缝。
• 圣经新译本: 它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
• 新標點和合本: 他的根盤繞石堆，扎入石地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的根盤繞石堆，鑽入石縫。
• 當代譯本: 根莖盤繞石堆，深深扎入石縫。
• 呂振中譯本: 他的根盤繞着石堆，扎入了石溫室。
• 文理和合譯本: 根繞壘、深及石、
• 文理委辦譯本: 根繞壘、藤緣石、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 根盤壘上、入於石中、
• New International Version: it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
• New International Reader's Version: It wraps its roots around a pile of rocks. It tries to find places to grow among the stones.
• English Standard Version: His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.
• New Living Translation: Its roots grow down through a pile of stones; it takes hold on a bed of rocks.
• Christian Standard Bible: His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
• New American Standard Bible: His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.
• New King James Version: His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.
• American Standard Version: His roots are wrapped about the stone- heap, He beholdeth the place of stones.
• Holman Christian Standard Bible: His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.
• King James Version: His roots are wrapped about the heap,[ and] seeth the place of stones.
• New English Translation: It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.
• World English Bible: His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

交叉引用

• 約伯記 18:16: 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。
• 以賽亞書 5:24: 因此，火舌怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣落在火燄之中，照樣，他們的根必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛揚；因為他們棄絕萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的話。
• 約伯記 29:19: 我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。
• 馬可福音 11:20: 早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。
• 以賽亞書 40:24: 他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎稭一樣吹去。
• 猶大書 1:12: 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；
• 耶利米書 12:1-2: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？你栽種了他們，他們也扎了根，並且長大，結出果實；他們的口中有你，心裡卻沒有你（“他們的口中有你，心裡卻沒有你”原文作“你與他們的口很接近，卻離他們的心很遠”）。