約伯記 8:16

本节经文

• 聖經新譯本: 他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，
• 新标点和合本: 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 当代译本: 他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，
• 圣经新译本: 他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
• 新標點和合本: 他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 當代譯本: 他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，
• 呂振中譯本: 在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。
• 文理和合譯本: 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
• 文理委辦譯本: 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、
• New International Version: They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden
• New International Reader's Version: They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.
• English Standard Version: He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
• New Living Translation: The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.
• Christian Standard Bible: He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
• New American Standard Bible: He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.
• New King James Version: He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.
• American Standard Version: He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
• Holman Christian Standard Bible: He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
• King James Version: He[ is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
• New English Translation: He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
• World English Bible: He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

交叉引用

• 詩篇 80:11: 它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
• 詩篇 73:3-12: 我看見惡人興隆，我就嫉妒狂傲的人。他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。他們沒有一般人所受的苦難，也不像普通人一樣遭遇災害。所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。因此他的人民歸回那裡去，並且喝光了大量的水。他們說：“神怎會曉得？至高者有知識嗎？”看這些惡人，他們常享安逸，財富卻增加。
• 耶利米書 11:16: 耶和華曾稱你的名字為壯麗、多結美果的青橄欖樹；現在他必藉風暴雷轟，把它燃點起來，它的枝子也都折斷。
• 約伯記 21:7-15: 惡人為甚麼總可以存活，活到老，而且財勢強大？他們的後裔在他們面前堅定，他們眼見自己的子孫在他們周圍立定。他們的家宅平安無懼，神的刑杖也不加在他們身上。他們的公牛交配而不落種，他們的母牛下犢而不掉胎，他們叫小孩子出去多如羊群，他們的年輕人四處跳躍；他們跟著琴鼓高歌，又因著簫的聲音歡樂。他們幸福度過他們的日子，一剎那間下陰間，毫無病痛。然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
• 約伯記 5:3: 我看見愚昧人扎下了根，但咒詛忽然臨到他的居所。
• 詩篇 37:35-36: 我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。