Job 8:15

本节经文

• New English Translation: He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.
• 新标点和合本: 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
• 当代译本: 他倚靠它，它却支撑不住；他抓紧它，它却支离破碎。
• 圣经新译本: 他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
• 新標點和合本: 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
• 當代譯本: 他倚靠它，它卻支撐不住；他抓緊它，它卻支離破碎。
• 聖經新譯本: 他倚靠自己的家，家卻立不住，他抓緊自己的家，家卻存不久。
• 呂振中譯本: 他要倚靠家業，家業卻站立不住；他要抓住家業，家業卻不能永立。
• 文理和合譯本: 倚室而室不立、扶室而室不存、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倚室而室傾圮、賴室賴室或作扶室而室不立、
• New International Version: They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.
• New International Reader's Version: They lean on it, but it falls apart. They hold on to it, but it gives way.
• English Standard Version: He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.
• New Living Translation: They cling to their home for security, but it won’t last. They try to hold it tight, but it will not endure.
• Christian Standard Bible: He leans on his web, but it doesn’t stand firm. He grabs it, but it does not hold up.
• New American Standard Bible: He depends on his house, but it does not stand; He holds on to it, but it does not endure.
• New King James Version: He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.
• American Standard Version: He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
• Holman Christian Standard Bible: He leans on his web, but it doesn’t stand firm. He grabs it, but it does not hold up.
• King James Version: He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
• World English Bible: He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

交叉引用

• Job 27:18: The house he builds is as fragile as a moth’s cocoon, like a hut that a watchman has made.
• Luke 6:47-49: “ Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice– I will show you what he is like:He is like a man building a house, who dug down deep, and laid the foundation on bedrock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.But the person who hears and does not put my words into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against that house, it collapsed immediately, and was utterly destroyed!”
• Matthew 7:24-27: “ Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.Everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand.The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!”
• Proverbs 10:28: The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
• Psalms 49:11: Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,
• Job 18:14: He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.
• Psalms 112:10: When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.
• Psalms 52:5-7: Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.( Selah)When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:“ Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”