Job 8:16

本节经文

• New English Translation: He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.
• 新标点和合本: 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 和合本2010（神版-简体）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；
• 当代译本: 他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，
• 圣经新译本: 他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
• 新標點和合本: 他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；
• 當代譯本: 他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，
• 聖經新譯本: 他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，
• 呂振中譯本: 在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。
• 文理和合譯本: 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
• 文理委辦譯本: 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、
• New International Version: They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden
• New International Reader's Version: They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.
• English Standard Version: He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
• New Living Translation: The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.
• Christian Standard Bible: He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.
• New American Standard Bible: He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.
• New King James Version: He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.
• American Standard Version: He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
• King James Version: He[ is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
• World English Bible: He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

交叉引用

• Psalms 80:11: Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.
• Psalms 73:3-12: For I envied those who are proud, as I observed the prosperity of the wicked.For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.They are immune to the trouble common to men; they do not suffer as other men do.Arrogance is their necklace, and violence their clothing.Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.They mock and say evil things; they proudly threaten violence.They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.Therefore they have more than enough food to eat, and even suck up the water of the sea.They say,“ How does God know what we do? Is the sovereign one aware of what goes on?”Take a good look! This is what the wicked are like, those who always have it so easy and get richer and richer.
• Jeremiah 11:16: I, the LORD, once called you a thriving olive tree, one that produced beautiful fruit. But I will set you on fire, fire that will blaze with a mighty roar. Then all your branches will be good for nothing.
• Job 21:7-15: “ Why do the wicked go on living, grow old, even increase in power?Their children are firmly established in their presence, their offspring before their eyes.Their houses are safe and without fear; and no rod of punishment from God is upon them.Their bulls breed without fail; their cows calve and do not miscarry.They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.They sing to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute.They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.So they say to God,‘ Turn away from us! We do not want to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’
• Job 5:3: I myself have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his place of residence.
• Psalms 37:35-36: I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.