Job 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 凡忘记神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡忘记神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
• 当代译本: 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
• 圣经新译本: 忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 新標點和合本: 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡忘記神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 當代譯本: 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
• 聖經新譯本: 忘記神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
• 呂振中譯本: 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
• 文理和合譯本: 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
• 文理委辦譯本: 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
• New International Version: Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
• New International Reader's Version: The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
• English Standard Version: Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
• New Living Translation: The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
• Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• New American Standard Bible: So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
• New King James Version: So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
• American Standard Version: So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
• Holman Christian Standard Bible: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• King James Version: So[ are] the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
• New English Translation: Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
• World English Bible: So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

交叉引用

• Psalms 9:17: The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God. (niv)
• Job 15:34: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes. (niv)
• Job 11:20: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.” (niv)
• Job 13:16: Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him! (niv)
• Proverbs 10:28: The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing. (niv)
• Job 20:5: that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment. (niv)
• Deuteronomy 8:14: then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Job 36:13: “ The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help. (niv)
• Psalms 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)
• Psalms 10:4: In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God. (niv)
• Matthew 24:51: He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)
• Deuteronomy 8:11: Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day. (niv)
• Isaiah 51:13: that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor? (niv)
• Luke 12:1-2: Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known. (niv)
• Deuteronomy 6:12: be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Isaiah 33:14: The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless:“ Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?” (niv)
• Job 18:14: He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. (niv)
• Job 27:8-10: For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?Does God listen to their cry when distress comes upon them?Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times? (niv)
• Lamentations 3:18: So I say,“ My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.” (niv)
• Proverbs 12:7: The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm. (niv)
• Deuteronomy 8:19: If you ever forget the Lord your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed. (niv)