Job 8:14

本节经文

• New International Version: What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web.
• 新标点和合本: 他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛网。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
• 和合本2010（神版-简体）: 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
• 当代译本: 他所仰仗的虚若游丝，他所倚靠的诚如蛛网。
• 圣经新译本: 他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
• 新標點和合本: 他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所仰賴的必折斷，他所倚靠的是蜘蛛網。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所仰賴的必折斷，他所倚靠的是蜘蛛網。
• 當代譯本: 他所仰仗的虛若游絲，他所倚靠的誠如蛛網。
• 聖經新譯本: 他所自恃的，必被折斷；他所靠賴的，不過是蜘蛛網。
• 呂振中譯本: 他安心信賴的是能折斷之物，他所倚靠的是蜘蛛房。
• 文理和合譯本: 所恃者必斷折、所賴者乃蛛網、
• 文理委辦譯本: 其廬易圮、烏足恃、其業不存、奚以賴、與蜘網無異焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所賴者必絕、所恃者如蛛網、
• New International Reader's Version: What they trust in is very weak. What they depend on is like a spider’s web.
• English Standard Version: His confidence is severed, and his trust is a spider’s web.
• New Living Translation: Their confidence hangs by a thread. They are leaning on a spider’s web.
• Christian Standard Bible: His source of confidence is fragile; what he trusts in is a spider’s web.
• New American Standard Bible: His confidence is fragile, And his trust is a spider’s web.
• New King James Version: Whose confidence shall be cut off, And whose trust is a spider’s web.
• American Standard Version: Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.
• Holman Christian Standard Bible: His source of confidence is fragile; what he trusts in is a spider’s web.
• King James Version: Whose hope shall be cut off, and whose trust[ shall be] a spider’s web.
• New English Translation: whose trust is in something futile, whose security is a spider’s web.
• World English Bible: Whose confidence will break apart, Whose trust is a spider’s web.

交叉引用

• Isaiah 59:5-6: They hatch the eggs of vipers and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched.Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.