Job 7:2

本节经文

• King James Version: As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for[ the reward of] his work:
• 新标点和合本: 像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，
• 和合本2010（神版-简体）: 像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，
• 当代译本: 他像切望阴凉的奴隶，又如盼望报酬的雇工。
• 圣经新译本: 正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。
• 新標點和合本: 像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，
• 和合本2010（神版-繁體）: 像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，
• 當代譯本: 他像切望陰涼的奴隸，又如盼望報酬的雇工。
• 聖經新譯本: 正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。
• 呂振中譯本: 正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工資；
• 文理和合譯本: 奴冀昏暮、傭望工值、
• 文理委辦譯本: 如僕之冀暮、如傭之望值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奴慕涼陰、傭人望工值、
• New International Version: Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,
• New International Reader's Version: I’ve been like a slave who longs for the evening shadows to come. I’ve been like a hired worker who is waiting to be paid.
• English Standard Version: Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,
• New Living Translation: like a worker who longs for the shade, like a servant waiting to be paid.
• Christian Standard Bible: Like a slave he longs for shade; like a hired worker he waits for his pay.
• New American Standard Bible: As a slave pants for the shade, And as a hired worker who eagerly waits for his wages,
• New King James Version: Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages,
• American Standard Version: As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
• Holman Christian Standard Bible: Like a slave he longs for shade; like a hired man he waits for his pay.
• New English Translation: Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,
• World English Bible: As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

交叉引用

• Leviticus 19:13: Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob[ him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
• Deuteronomy 24:15: At his day thou shalt give[ him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he[ is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
• Jeremiah 6:4: Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
• Malachi 3:5: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in[ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger[ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
• Psalms 143:6: I stretch forth my hands unto thee: my soul[ thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.
• Psalms 119:131: I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
• James 5:4: Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.