约伯记 7:15

本节经文

• 当代译本: 以致我宁愿窒息而死，也不愿这样活着。
• 新标点和合本: 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至我宁可窒息死亡，胜似留我这副骨头。
• 圣经新译本: 以致我宁可窒息而死，也不肯保留我这一身的骨头。
• 新標點和合本: 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至我寧可窒息死亡，勝似留我這副骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至我寧可窒息死亡，勝似留我這副骨頭。
• 當代譯本: 以致我寧願窒息而死，也不願這樣活著。
• 聖經新譯本: 以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。
• 呂振中譯本: 以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。
• 文理和合譯本: 甚至我魂寧願氣閉死亡、愈於寄此骸骨、
• 文理委辦譯本: 願棄此微軀而就死地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨
• New International Version: so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
• New International Reader's Version: So I would rather choke to death. That would be better than living in this body of mine.
• English Standard Version: so that I would choose strangling and death rather than my bones.
• New Living Translation: I would rather be strangled— rather die than suffer like this.
• Christian Standard Bible: so that I prefer strangling— death rather than life in this body.
• New American Standard Bible: So that my soul would choose suffocation, Death rather than my pains.
• New King James Version: So that my soul chooses strangling And death rather than my body.
• American Standard Version: So that my soul chooseth strangling, And death rather than these my bones.
• Holman Christian Standard Bible: so that I prefer strangling— death rather than life in this body.
• King James Version: So that my soul chooseth strangling,[ and] death rather than my life.
• New English Translation: so that I would prefer strangling, and death more than life.
• World English Bible: so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

交叉引用

• 撒母耳记下 17:23: 亚希多弗见自己的提议不被接纳，便备上驴，启程回乡，安顿好家事以后，就自缢身亡了。他被安葬在他父亲的墓穴里。
• 马太福音 27:5: 犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。