約伯記 6:5

本节经文

• 呂振中譯本: 野驢有草枝、哪能叫喚？牛有草料、哪能吼叫呢？
• 新标点和合本: 野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会吼叫？
• 和合本2010（神版-简体）: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会吼叫？
• 当代译本: 野驴有草岂会叫唤？牛有饲料岂会哞叫？
• 圣经新译本: 野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？
• 新標點和合本: 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會吼叫？
• 和合本2010（神版-繁體）: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會吼叫？
• 當代譯本: 野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會哞叫？
• 聖經新譯本: 野驢有草料還會哀鳴嗎？牛有飼料還會窮叫嗎？
• 文理和合譯本: 野驢有薪豈呼乎、牛有芻豈鳴乎、
• 文理委辦譯本: 驢有薪則不呼、牛有蒭則不鳴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 野驢得草豈復鳴乎、牛得芻豈復吼乎、
• New International Version: Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
• New International Reader's Version: Does a wild donkey cry out when it has enough grass? Does an ox call out when it has plenty of food?
• English Standard Version: Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder?
• New Living Translation: Don’t I have a right to complain? Don’t wild donkeys bray when they find no grass, and oxen bellow when they have no food?
• Christian Standard Bible: Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?
• New American Standard Bible: Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his feed?
• New King James Version: Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder?
• American Standard Version: Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
• Holman Christian Standard Bible: Does a wild donkey bray over fresh grass or an ox low over its fodder?
• King James Version: Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
• New English Translation: “ Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox low near its fodder?
• World English Bible: Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

交叉引用

• 約珥書 1:18-20: 牲口哀鳴着，牛羣滿處亂竄，因為找不到草場；羊羣也餓得發獃。永恆主啊，我是向你呼求的；因為有火燒滅了野地的草場，有火燄燒盡了田野的樹木。連田野的走獸也向你發喘；因為有水的溪河都乾涸了，有火燒滅了野地的草場。
• 詩篇 42:1: 上帝啊，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。
• 耶利米書 14:6: 野驢站在無草木的高處上，好像野狗在喘氣；他們的眼都失明，因為沒有草喫。
• 詩篇 104:14: 你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；