Job 6:19

本节经文

• New English Translation: The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.
• 新标点和合本: 提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-简体）: 提玛的商队瞻望，示巴的旅客等候。
• 当代译本: 提玛的商队来找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 圣经新译本: 提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 新標點和合本: 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。
• 當代譯本: 提瑪的商隊來找水喝，示巴的旅客指望解渴，
• 聖經新譯本: 提瑪的商隊瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
• 呂振中譯本: 提瑪結伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。
• 文理和合譯本: 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
• 文理委辦譯本: 斯溪也、提馬之賓旅望之、示巴之行人慕之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、
• New International Version: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
• New International Reader's Version: Traders from Tema look for water. Traveling merchants from Sheba also hope to find it.
• English Standard Version: The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
• New Living Translation: The caravans from Tema search for this water; the travelers from Sheba hope to find it.
• Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• New American Standard Bible: The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.
• New King James Version: The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.
• American Standard Version: The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
• Holman Christian Standard Bible: The caravans of Tema look for these streams. The traveling merchants of Sheba hope for them.
• King James Version: The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
• World English Bible: The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

交叉引用

• Isaiah 21:14: Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
• Genesis 25:15: Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
• Jeremiah 25:23: the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples
• 1 Kings 10 1: When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.
• Genesis 25:3: Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, Letushites, and Leummites.
• Psalms 72:10: The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.
• Genesis 10:7: The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
• Ezekiel 27:22-23: The merchants of Sheba and Raamah engaged in trade with you; they traded the best kinds of spices along with precious stones and gold for your products.Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.