约伯记 5:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 新标点和合本: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数：
• 和合本2010（神版-简体）: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 当代译本: 祂行的奇事不可测度，祂行的神迹不可胜数。
• 圣经新译本: 他所作的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
• 新標點和合本: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。
• 當代譯本: 祂行的奇事不可測度，祂行的神蹟不可勝數。
• 聖經新譯本: 他所作的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。
• 呂振中譯本: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 文理和合譯本: 彼行大事不可測、行奇事不勝數、
• 文理委辦譯本: 上帝所為、大不可測、異不勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、
• New International Version: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
• New International Reader's Version: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• English Standard Version: who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
• New Living Translation: He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
• Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• New American Standard Bible: Who does great and unsearchable things, Wonders without number.
• New King James Version: Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
• American Standard Version: Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
• Holman Christian Standard Bible: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• King James Version: Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
• New English Translation: He does great and unsearchable things, marvelous things without number
• World English Bible: who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number

交叉引用

• 约伯记 9:10: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
• 诗篇 40:5: 耶和华—我的上帝啊，你所行的奇事和你为我们设想的计划，多到无法尽述；若要述说陈明，不可胜数。
• 诗篇 72:18: 惟独耶和华—以色列的上帝能行奇事，他是应当称颂的！
• 诗篇 86:10: 因你本为大，且行奇妙的事，惟独你是上帝。
• 约伯记 37:5: 上帝发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
• 约伯记 11:7-9: 你能寻见上帝的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？高如诸天，你能做什么？比阴间深，你能知道什么？其量度比地长，比海更宽。
• 罗马书 11:33: 深哉，上帝的丰富、智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
• 以赛亚书 40:28: 你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的上帝耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
• 约伯记 26:5-14: 在大水和水族以下，阴魂战兢。在上帝面前，阴间显露；冥府也不得遮掩。上帝将北极铺在空中，将大地悬在虚空。他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。他遮蔽宝座的正面，把他的云彩铺在其上。他在水面上划一圆圈，直到光明与黑暗的交界。天的柱子震动，因他的斥责惊奇。他以能力搅动大海，藉知识打伤拉哈伯。他藉自己的灵使天空晴朗；他的手刺杀爬得快的蛇。看哪，这不过是上帝工作的些微；我们听见他的话，是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明白呢？”
• 诗篇 139:18: 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
• 约伯记 42:3: 谁无知使你的旨意隐藏呢？因此我说的，我不明白；这些事太奇妙，是我不知道的。