约伯记 5:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “至于我，我必寻求上帝，把我的事情交托给他。
• 新标点和合本: “至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
• 和合本2010（神版-简体）: “至于我，我必寻求神，把我的事情交托给他。
• 当代译本: “若是我，就向上帝求助，向祂陈明苦衷。
• 圣经新译本: 至于我，我必寻求神，向他陈明我的案件。
• 新標點和合本: 至於我，我必仰望神，把我的事情託付他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「至於我，我必尋求上帝，把我的事情交託給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「至於我，我必尋求神，把我的事情交託給他。
• 當代譯本: 「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。
• 聖經新譯本: 至於我，我必尋求神，向他陳明我的案件。
• 呂振中譯本: 『但是我呢、我總要尋求上帝，將我的事情託付於上帝；
• 文理和合譯本: 若我、則必仰望上帝、以事託之、
• 文理委辦譯本: 是以必求上帝而赴訴焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我、則必求天主、於天主前呈訴我事、
• New International Version: “ But if I were you, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
• New International Reader's Version: “ If I were you, I’d make my appeal to God. I’d bring my case to be judged by him.
• English Standard Version: “ As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
• New Living Translation: “ If I were you, I would go to God and present my case to him.
• Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to him.
• New American Standard Bible: “ But as for me, I would seek God, And I would make my plea before God,
• New King James Version: “ But as for me, I would seek God, And to God I would commit my cause—
• American Standard Version: But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause
• Holman Christian Standard Bible: However, if I were you, I would appeal to God and would present my case to Him.
• King James Version: I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
• New English Translation: “ But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
• World English Bible: “ But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

交叉引用

• 诗篇 50:15: 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
• 诗篇 37:5: 当将你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
• 约伯记 22:21: “你要与上帝和好，要和平，这样，福气必临到你。
• 彼得前书 4:19: 所以，照上帝旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
• 历代志下 33:12-13: 他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐王位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
• 约伯记 22:27: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 彼得前书 2:23: 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
• 提摩太后书 1:12: 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。
• 诗篇 77:1-2: 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
• 创世记 32:7-12: 雅各就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队，说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”雅各说：“耶和华—我祖父亚伯拉罕的上帝，我父亲以撒的上帝啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
• 约伯记 8:5: 你若切切寻求上帝，向全能者恳求；
• 约拿书 2:1-7: 约拿在鱼腹中向耶和华—他的上帝祷告，说：“我在患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。我说：‘我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。’众水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华—我的上帝啊，你却将我的性命从地府里救出来。我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。