约伯记 5:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。
• 新标点和合本: 你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。
• 当代译本: 你必笑对灾殃和饥荒，毫不惧怕地上的野兽。
• 圣经新译本: 对灾殃和饥馑，一笑置之，地上的野兽你也不害怕。
• 新標點和合本: 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。
• 當代譯本: 你必笑對災殃和饑荒，毫不懼怕地上的野獸。
• 聖經新譯本: 對災殃和饑饉，一笑置之，地上的野獸你也不害怕。
• 呂振中譯本: 對毁滅和饑饉、你必戲笑；地上野獸你也不懼怕。
• 文理和合譯本: 遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、
• 文理委辦譯本: 臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、
• New International Version: You will laugh at destruction and famine, and need not fear the wild animals.
• New International Reader's Version: You will laugh when things are being destroyed. You will enjoy life even when there isn’t enough food. You won’t be afraid of wild animals.
• English Standard Version: At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.
• New Living Translation: You will laugh at destruction and famine; wild animals will not terrify you.
• Christian Standard Bible: You will laugh at destruction and hunger and not fear the land’s wild creatures.
• New American Standard Bible: You will laugh at violence and hunger, And you will not be afraid of wild animals.
• New King James Version: You shall laugh at destruction and famine, And you shall not be afraid of the beasts of the earth.
• American Standard Version: At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You will laugh at destruction and hunger and not fear the animals of the earth.
• King James Version: At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
• New English Translation: You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.
• World English Bible: You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

交叉引用

• 以西结书 34:25: “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。
• 以赛亚书 65:25: 野狼必与羔羊同食，狮子必吃草，与牛一样，蛇必以尘土为食物；在我圣山的遍处，它们都不伤人，也不害物；这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 35:9: 在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。
• 诗篇 91:13: 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
• 何西阿书 2:18: 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
• 列王纪下 19:21: 耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。