约伯记 5:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 新标点和合本: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必被隐藏，不受口舌之害；灾害临到，你也不惧怕。
• 当代译本: 你必免受恶毒的毁谤，灾难来临也不惧怕。
• 圣经新译本: 你必不受人口舌之害，灾殃临到，也不害怕。
• 新標點和合本: 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必被隱藏，不受口舌之害；災害臨到，你也不懼怕。
• 當代譯本: 你必免受惡毒的譭謗，災難來臨也不懼怕。
• 聖經新譯本: 你必不受人口舌之害，災殃臨到，也不害怕。
• 呂振中譯本: 你必被隱藏、免受口舌的刺傷；毁滅臨到、你也不懼怕。
• 文理和合譯本: 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
• 文理委辦譯本: 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
• New International Version: You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
• New International Reader's Version: He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
• English Standard Version: You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
• New Living Translation: You will be safe from slander and have no fear when destruction comes.
• Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• New American Standard Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
• New King James Version: You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
• American Standard Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• Holman Christian Standard Bible: You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
• King James Version: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
• New English Translation: You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
• World English Bible: You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

交叉引用

• 诗篇 31:20: 你必将他们藏在你面前的隐密处，免得遭人暗算；你要隐藏他们在棚子里，免受口舌的争闹。
• 雅各书 3:5-8: 同样，舌头是小肢体，却能说大话。看哪，最小的火能点燃最大的树林。舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 诗篇 55:21: 他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
• 箴言 12:18: 说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。
• 诗篇 91:5-7: 你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
• 诗篇 57:4: 至于我的性命，我好像躺卧在吞噬人的狮子当中；他们的牙齿是枪、箭，他们的舌头是快刀。
• 以赛亚书 54:17: 凡为攻击你而造的兵器必无效用；在审判时兴起用口舌攻击你的，你必驳倒他。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义；这是耶和华说的。
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来吧！让我们设计谋害耶利米；因为我们有祭司讲律法，有智慧人设谋略，有先知说预言，都未曾断绝。来吧！让我们用舌头攻击他，不要理他一切的话。”