Job 5:22

本节经文

• 新标点和合本: 你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 对于灾害饥馑，你必讥笑；至于地上的野兽，你也不惧怕。
• 当代译本: 你必笑对灾殃和饥荒，毫不惧怕地上的野兽。
• 圣经新译本: 对灾殃和饥馑，一笑置之，地上的野兽你也不害怕。
• 新標點和合本: 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對於災害饑饉，你必譏笑；至於地上的野獸，你也不懼怕。
• 當代譯本: 你必笑對災殃和饑荒，毫不懼怕地上的野獸。
• 聖經新譯本: 對災殃和饑饉，一笑置之，地上的野獸你也不害怕。
• 呂振中譯本: 對毁滅和饑饉、你必戲笑；地上野獸你也不懼怕。
• 文理和合譯本: 遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、
• 文理委辦譯本: 臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇有災難饑饉、爾反喜笑、遇地之暴獸、爾亦不懼、
• New International Version: You will laugh at destruction and famine, and need not fear the wild animals.
• New International Reader's Version: You will laugh when things are being destroyed. You will enjoy life even when there isn’t enough food. You won’t be afraid of wild animals.
• English Standard Version: At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.
• New Living Translation: You will laugh at destruction and famine; wild animals will not terrify you.
• Christian Standard Bible: You will laugh at destruction and hunger and not fear the land’s wild creatures.
• New American Standard Bible: You will laugh at violence and hunger, And you will not be afraid of wild animals.
• New King James Version: You shall laugh at destruction and famine, And you shall not be afraid of the beasts of the earth.
• American Standard Version: At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You will laugh at destruction and hunger and not fear the animals of the earth.
• King James Version: At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
• New English Translation: You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.
• World English Bible: You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.

交叉引用

• Ezéchiel 34:25: “‘ I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety. (niv)
• Esaïe 65:25: The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, and dust will be the serpent’s food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain,” says the Lord. (niv)
• Esaïe 35:9: No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there, (niv)
• Psaumes 91:13: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent. (niv)
• Osée 2:18: In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety. (niv)
• 2 Rois 19 21: This is the word that the Lord has spoken against him:“‘ Virgin Daughter Zion despises you and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee. (niv)