約伯記 5:13

本节经文

• 聖經新譯本: 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
• 新标点和合本: 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
• 当代译本: 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
• 圣经新译本: 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
• 新標點和合本: 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
• 當代譯本: 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
• 呂振中譯本: 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
• 文理和合譯本: 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
• 文理委辦譯本: 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
• New International Version: He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
• New International Reader's Version: Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
• English Standard Version: He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
• New Living Translation: He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
• Christian Standard Bible: He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
• New American Standard Bible: He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
• New King James Version: He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
• American Standard Version: He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
• Holman Christian Standard Bible: He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
• King James Version: He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
• New English Translation: He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
• World English Bible: He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

交叉引用

• 哥林多前書 3:19: 因為這世界的智慧，在神看來是愚笨的，如經上所記：“他使有智慧的人中了自己的詭計。”
• 詩篇 18:26: 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
• 詩篇 9:15-16: 列國陷入自己挖掘的坑中，他們的腳在自己暗設的網裡纏住了。耶和華已經把自己顯明，又施行了審判；惡人被自己手所作的纏住了。（希迦庸、細拉）
• 哥林多前書 1:19-20: 因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？
• 路加福音 1:51: 他用膀臂施展大能，驅散心裡妄想的狂傲人。
• 撒母耳記下 15:34: 如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
• 詩篇 35:7-8: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。願毀滅在不知不覺間臨到他身上，願他暗設的網羅纏住自己，願他落在其中遭毀滅。
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。
• 以斯帖記 7:10: 於是他們把哈曼掛在他為末底改預備的木架上；王的忿怒才漸漸止息。
• 以斯帖記 6:4-11: 王問：“誰在院子裡？”那時哈曼正進了王宮的外院，要求王把末底改掛在哈曼為他預備的木架上。王的臣僕對他說：“是哈曼站在院子裡。”王說：“叫他進來。”哈曼就進去，王問他：“王喜歡賜尊榮給他的人，要怎樣待他呢？”哈曼心裡想：“王喜歡賜尊榮的人，除我以外，還有誰呢？”於是哈曼回答王：“王喜歡賜尊榮的人，要把王常穿的朝服和王常騎的駿馬，就是頭戴王冠的駿馬帶來，把朝服和駿馬交給王最尊貴的一個大臣手裡，把衣服給王喜歡賜尊榮的人穿上，使他騎在馬上，走過城中的街上，又要有人在他前面宣告：‘王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。’”王對哈曼說：“趕快拿朝服和駿馬來，照著你所說的，去行在那坐在朝門那裡的猶大人末底改身上；你所說的，一樣也不可缺少。”於是哈曼把朝服和駿馬拿來，先給末底改穿上朝服，然後使他騎在馬上，走過城中的街上，又在他前面宣告：“王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。”
• 箴言 3:32: 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
• 以斯帖記 9:25: 但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。
• 撒母耳記下 15:31: 有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”
• 詩篇 7:15-16: 他挖掘坑穴，挖得深深的，自己卻掉進所挖的陷阱裡。他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。