Job 42:4

本节经文

• New International Reader's Version: “ You said,‘ Listen now, and I will speak. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.’
• 新标点和合本: 求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你听我，我要说话；我问你，求你让我知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你听我，我要说话；我问你，求你让我知道。
• 当代译本: 你说，‘你且听着，我要发言。我来提问，你来回答。’
• 圣经新译本: 求你听我，我要说话；我要问你，你要告诉我。
• 新標點和合本: 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你聽我，我要說話；我問你，求你讓我知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你聽我，我要說話；我問你，求你讓我知道。
• 當代譯本: 你說，『你且聽著，我要發言。我來提問，你來回答。』
• 聖經新譯本: 求你聽我，我要說話；我要問你，你要告訴我。
• 呂振中譯本: 你請聽，我要說話；我問你，求你指示我。
• 文理和合譯本: 我將言之、求爾垂聽、我將問爾、願爾示之、
• 文理委辦譯本: 請聽我言、我將上問、願求指示。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將言、求主聽我、將問主、願主指示我、
• New International Version: “ You said,‘ Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.’
• English Standard Version: ‘ Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me.’
• New Living Translation: You said,‘ Listen and I will speak! I have some questions for you, and you must answer them.’
• Christian Standard Bible: You said,“ Listen now, and I will speak. When I question you, you will inform me.”
• New American Standard Bible: ‘ Please listen, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.’
• New King James Version: Listen, please, and let me speak; You said,‘ I will question you, and you shall answer Me.’
• American Standard Version: Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
• Holman Christian Standard Bible: You said,“ Listen now, and I will speak. When I question you, you will inform Me.”
• King James Version: Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
• New English Translation: You said,‘ Pay attention, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
• World English Bible: You said,‘ Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

交叉引用

• Job 40:7: “ Get ready to stand up for yourself. I will ask you some more questions. Then I want you to answer me.
• Job 38:3: Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.
• Genesis 18:27: Then Abraham spoke up again. He said,“ I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
• Genesis 18:30-32: Then Abraham said,“ Lord, please don’t be angry with me. Let me speak. What if only 30 can be found there?” He answered,“ If I find 30, I will not do it.”Abraham said,“ I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 can be found there?” He said,“ If I find 20, I will not destroy it.”Then he said,“ Lord, please don’t be angry with me. Let me speak just one more time. What if only ten can be found there?” He answered,“ If I find ten, I will not destroy it.”