约伯记 41:30

本节经文

• 当代译本: 它腹部有锋利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。
• 新标点和合本: 它肚腹下如尖瓦片；它如钉耙经过淤泥。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它肚腹下面是尖瓦片；它如钉耙刮过淤泥。
• 和合本2010（神版-简体）: 它肚腹下面是尖瓦片；它如钉耙刮过淤泥。
• 圣经新译本: 它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。
• 新標點和合本: 牠肚腹下如尖瓦片；牠如釘耙經過淤泥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠肚腹下面是尖瓦片；牠如釘耙刮過淤泥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠肚腹下面是尖瓦片；牠如釘耙刮過淤泥。
• 當代譯本: 牠腹部有鋒利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。
• 聖經新譯本: 牠的腹下像銳利的瓦片，牠在泥上碾過如同有利釘的耙犁田一樣。
• 呂振中譯本: 牠肚腹下如尖銳瓦片；牠就像釘耙在淤泥上推展着。
• 文理和合譯本: 其腹之下、利同瓦片、如耙經泥、
• 文理委辦譯本: 腹下之鱗、同於瓦片、比諸耙器、印泥有跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腹下之鱗有刃、同於瓦片、比諸鈀器、印泥有跡、
• New International Version: Its undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
• New International Reader's Version: Its undersides are like broken pieces of pottery. It leaves a trail in the mud like a threshing sled.
• English Standard Version: His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.
• New Living Translation: Its belly is covered with scales as sharp as glass. It plows up the ground as it drags through the mud.
• Christian Standard Bible: His undersides are jagged potsherds, spreading the mud like a threshing sledge.
• New American Standard Bible: His underparts are like sharp pieces of pottery; He spreads out like a threshing sledge on the mud.
• New King James Version: His undersides are like sharp potsherds; He spreads pointed marks in the mire.
• American Standard Version: His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing- wain upon the mire.
• Holman Christian Standard Bible: His undersides are jagged potsherds, spreading the mud like a threshing sledge.
• King James Version: Sharp stones[ are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
• New English Translation: Its underparts are the sharp points of potsherds, it leaves its mark in the mud like a threshing sledge.
• World English Bible: His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

交叉引用

• 以赛亚书 41:15: 看啊，我要使你成为一具簇新、带许多利齿的打谷器。你要打烂高山，使丘陵碎如糠秕。