约伯记 41:29

本节经文

• 当代译本: 棍棒无异于秸秆，它嗤笑投来的标枪。
• 新标点和合本: 棍棒算为禾秸；它嗤笑短枪飕的响声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它当棍棒作碎秸，它嘲笑短枪的飕飕声。
• 和合本2010（神版-简体）: 它当棍棒作碎秸，它嘲笑短枪的飕飕声。
• 圣经新译本: 棍棒被它当作碎秸，短枪飕飕之声它也讥笑。
• 新標點和合本: 棍棒算為禾稭；牠嗤笑短槍颼的響聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠當棍棒作碎稭，牠嘲笑短槍的颼颼聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠當棍棒作碎稭，牠嘲笑短槍的颼颼聲。
• 當代譯本: 棍棒無異於稭稈，牠嗤笑投來的標槍。
• 聖經新譯本: 棍棒被牠當作碎稭，短槍颼颼之聲牠也譏笑。
• 呂振中譯本: 棍棒牠看為碎稭；短槍之飛颼、牠加以嗤笑。
• 文理和合譯本: 視梃為藳、揮戈則笑、
• 文理委辦譯本: 人制梃、彼以為蒭、人舞戈、彼亦不畏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以梃為草、人揮戈則恥笑、
• New International Version: A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.
• New International Reader's Version: A club seems like a piece of straw to it. It laughs when it hears a javelin rattling.
• English Standard Version: Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.
• New Living Translation: Clubs are like a blade of grass, and it laughs at the swish of javelins.
• Christian Standard Bible: A club is regarded as stubble, and he laughs at the sound of a javelin.
• New American Standard Bible: Clubs are regarded as stubble; He laughs at the rattling of the javelin.
• New King James Version: Darts are regarded as straw; He laughs at the threat of javelins.
• American Standard Version: Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.
• Holman Christian Standard Bible: A club is regarded as stubble, and he laughs at the sound of a javelin.
• King James Version: Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
• New English Translation: A club is counted as a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.
• World English Bible: Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

交叉引用

• 历代志下 26:14: 乌西雅为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头，