約伯記 41:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 以繩繫其鼻、以圈貫其頰乎。
• 新标点和合本: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能用绳索穿它的鼻子吗？能用钩子穿它的腮骨吗？
• 当代译本: 你岂能用绳子穿它的鼻子，用钩子穿它的腮骨？
• 圣经新译本: 能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？
• 新標點和合本: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
• 當代譯本: 你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？
• 聖經新譯本: 能把草繩穿進牠的鼻子嗎？能用刺鈎穿透牠的腮骨嗎？
• 呂振中譯本: 你能用燈草繩紮住牠的鼻子麼？能用刺鈎穿透牠的腮骨麼？
• 文理和合譯本: 以繩穿其鼻、以鉤貫其頰乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能以繩貫其鼻、以鈎貫其頰乎、
• New International Version: Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?
• New International Reader's Version: Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?
• English Standard Version: Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
• New Living Translation: Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike?
• Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• New American Standard Bible: Can you put a rope in his nose, And pierce his jaw with a hook?
• New King James Version: Can you put a reed through his nose, Or pierce his jaw with a hook?
• American Standard Version: Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
• Holman Christian Standard Bible: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
• King James Version: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
• New English Translation: Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?
• World English Bible: Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

交叉引用

• 以賽亞書 37:29: 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
• 以西結書 29:4-5: 以圈貫爾之頰、河中諸魚、附於爾鱗、隨爾俱出、余必擲爾於郊野、投諸魚於荒邱、不能復至於河、為走獸飛鳥所食、
• 以賽亞書 27:1: 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。
• 列王紀下 19:28: 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。