約伯記 41:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 若鱷魚則異是、爾能以鈎釣之、以索勒之、
• 新标点和合本: “你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子压下它的舌头吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你能用鱼钩钓上力威亚探吗？能用绳子压下它的舌头吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你能用鱼钩钓上力威亚探吗？能用绳子压下它的舌头吗？
• 当代译本: “你岂能用鱼钩钓鳄鱼，用绳索绑住它的舌头？
• 圣经新译本: “你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子把它的舌头压下吗？
• 新標點和合本: 你能用魚鈎釣上鱷魚嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你能用魚鈎釣上力威亞探嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你能用魚鈎釣上力威亞探嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
• 當代譯本: 「你豈能用魚鉤釣鱷魚，用繩索綁住牠的舌頭？
• 聖經新譯本: “你能用魚鈎釣上鱷魚嗎？能用繩子把牠的舌頭壓下嗎？
• 呂振中譯本: 你能用魚鈎釣上大鱷魚麼？能用繩子繫住牠的舌頭麼？
• 文理和合譯本: 爾能以鉤釣鱷魚、以索制其舌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能以鈎釣利未雅坦、利未雅坦有譯鱷魚以繩繫其舌乎、
• New International Version: “ Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope?
• New International Reader's Version: “ Job, can you pull Leviathan out of the sea with a fishhook? Can you tie down its tongue with a rope?
• English Standard Version: “ Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?
• New Living Translation: “ Can you catch Leviathan with a hook or put a noose around its jaw?
• Christian Standard Bible: Can you pull in Leviathan with a hook or tie his tongue down with a rope?
• New American Standard Bible: “ Can you drag out Leviathan with a fishhook, And press down his tongue with a rope?
• New King James Version: “ Can you draw out Leviathan with a hook, Or snare his tongue with a line which you lower?
• American Standard Version: Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
• Holman Christian Standard Bible: Can you pull in Leviathan with a hook or tie his tongue down with a rope?
• King James Version: Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord[ which] thou lettest down?
• New English Translation: ( 40: 25)“ Can you pull in Leviathan with a hook, and tie down its tongue with a rope?
• World English Bible: “ Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

交叉引用

• 以賽亞書 27:1: 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。
• 詩篇 74:14: 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
• 約伯記 3:8: 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
• 詩篇 104:26: 舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。