約伯記 40:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 藏之窀穸、繫之陰府。
• 新标点和合本: 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
• 和合本2010（神版-简体）: 你将他们一同埋藏在尘土中，把他们的脸遮蔽在隐密处。
• 当代译本: 将他们一起埋进尘土，藏入幽冥。
• 圣经新译本: 把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
• 新標點和合本: 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將他們一同埋藏在塵土中，把他們的臉遮蔽在隱密處。
• 當代譯本: 將他們一起埋進塵土，藏入幽冥。
• 聖經新譯本: 把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。
• 呂振中譯本: 將他們一概埋藏於塵土中，把他們本身捆綁在幽冥界；
• 文理和合譯本: 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
• New International Version: Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
• New International Reader's Version: Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
• English Standard Version: Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
• New Living Translation: Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
• Christian Standard Bible: Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
• New American Standard Bible: Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
• New King James Version: Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
• American Standard Version: Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
• Holman Christian Standard Bible: Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
• King James Version: Hide them in the dust together;[ and] bind their faces in secret.
• New English Translation: Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
• World English Bible: Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

交叉引用

• 以賽亞書 2:10: 耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
• 以斯帖記 7:8: 王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。
• 約伯記 36:13: 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
• 約伯記 14:13: 願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。
• 約翰福音 11:44: 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
• 詩篇 49:14: 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、