約伯記 40:12

本节经文

• 新标点和合本: 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 当代译本: 鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
• 圣经新译本: 观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
• 新標點和合本: 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。
• 當代譯本: 鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 聖經新譯本: 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
• 呂振中譯本: 見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
• 文理和合譯本: 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
• New International Version: look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
• New International Reader's Version: Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.
• English Standard Version: Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
• New Living Translation: Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
• Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• New American Standard Bible: Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
• New King James Version: Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
• American Standard Version: Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.
• Holman Christian Standard Bible: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
• King James Version: Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
• New English Translation: Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
• World English Bible: Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

交叉引用

• 以賽亞書 63:3: 主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。
• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
• 約伯記 36:20: 勿樂死亡、歸於陰府、
• 使徒行傳 1:25: 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
• 詩篇 60:12: 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
• 以賽亞書 13:11: 天下億兆、咎戾滋多、主必罰之、高者降之為卑、強者汰其驕心、
• 箴言 15:25: 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
• 撒迦利亞書 10:5: 譬彼英豪、戰鬥之時、蹂躪敵人、若衢路之泥、耶和華祐之、戰無不利、使乘者抱愧。
• 羅馬書 16:20: 賜平康者、上帝也、將使爾速踐撒但於足下、願吾主耶穌基督恩祐爾焉、
• 傳道書 11:3: 油然作雲、則沛然下雨、喬木北偃不可復南、南偃不可復北。
• 撒母耳記上 2:7: 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
• 以賽亞書 10:6: 我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。