约伯记 4:3

本节经文

• 新标点和合本: 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
• 当代译本: 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
• 圣经新译本: 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
• 新標點和合本: 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
• 當代譯本: 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
• 聖經新譯本: 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
• 呂振中譯本: 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
• 文理和合譯本: 昔爾訓眾、手弱者堅之、
• 文理委辦譯本: 昔爾訓眾、勞者勞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
• New International Version: Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
• New International Reader's Version: Look, you taught many people. You made weak hands strong.
• English Standard Version: Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
• New Living Translation: “ In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
• Christian Standard Bible: Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
• New American Standard Bible: Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
• New King James Version: Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
• American Standard Version: Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
• King James Version: Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
• New English Translation: Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
• World English Bible: Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

交叉引用

• 以赛亚书 35:3: 你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；
• 希伯来书 12:12: 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
• 创世记 18:19: 因为我拣选了他，是要他吩咐他的子孙和后代家族谨守我耶和华的道路，施行公义和公正；好让我耶和华对亚伯拉罕所说的都应验在他身上。”
• 箴言 10:21: 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
• 以弗所书 4:29: 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
• 歌罗西书 4:6: 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。
• 箴言 16:21: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 以赛亚书 50:4: 主耶和华赐给了我门徒的口舌，使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。他每天清晨唤醒我，唤醒我的耳朵，使我能像门徒那样地听。
• 路加福音 22:32: 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
• 路加福音 22:43: 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴，散播知识；愚昧人的心，却不这样。