约伯记 4:21

本节经文

• 圣经新译本: 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”
• 新标点和合本: 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”
• 当代译本: 他们帐篷的绳索被拔起，他们毫无智慧地死去。’
• 新標點和合本: 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？他們死，且是無智慧而死。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？他們死，且是無智慧而死。』」
• 當代譯本: 他們帳篷的繩索被拔起，他們毫無智慧地死去。』
• 聖經新譯本: 他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？他們死去，不是無智慧而死嗎？’”
• 呂振中譯本: 他們帳棚的橛子一拔出，他們哪有不死去，毫無智慧地死去呢？」
• 文理和合譯本: 其中幕索、非見奪乎、未得智慧、而隕亡焉、
• 文理委辦譯本: 顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、或作其生命之線既斷則死於無知之中
• New International Version: Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’
• New International Reader's Version: Like a tent that falls down, they get weak. They die because they didn’t follow God’s wisdom.’ ”
• English Standard Version: Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’
• New Living Translation: Their tent cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.
• Christian Standard Bible: Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.
• New American Standard Bible: Is their tent cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’
• New King James Version: Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’
• American Standard Version: Is not their tent- cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.
• King James Version: Doth not their excellency[ which is] in them go away? they die, even without wisdom.
• New English Translation: Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.
• World English Bible: Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

交叉引用

• 约伯记 36:12: 他们若不听从，就必死在刀下，毫无知识地气绝身亡。
• 路加福音 16:22-23: 后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
• 约伯记 8:22: 恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
• 诗篇 49:20: 人享富贵而不聪明，就像要灭亡的牲畜一样。
• 雅各书 1:11: 太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
• 约伯记 18:21: 不义的人之住所实在是这样，这就是不认识神的人的收场。”
• 以赛亚书 14:16: 那些看见你的，都必定睛看你，他们必注视着你，说：‘那使大地震动，使列国摇撼，
• 诗篇 146:3-4: 你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人，他们一点都不能救助你们。他们的气一断，就归回尘土；他们所计划的，当天就幻灭了。
• 路加福音 12:20: 神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
• 诗篇 39:11: 你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）
• 诗篇 49:14: 他们好像羊群被派定下阴间；死亡必作他们的牧人。到了早晨，正直人要管辖他们；他们的形体必被阴间消灭，他们再没有住处。
• 以赛亚书 2:22: 你们不要倚靠世人，他的鼻孔里只有一口气息，他实在算得什么呢？
• 诗篇 39:5: 你使我的日子窄如手掌，我的一生在你面前如同无有；各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）