约伯记 38:3

本节经文

• 圣经新译本: 现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
• 新标点和合本: 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。
• 当代译本: 你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。
• 新標點和合本: 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。
• 當代譯本: 你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。
• 聖經新譯本: 現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。
• 呂振中譯本: 你要束腰如勇士；我問你，你要讓我知道。
• 文理和合譯本: 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
• 文理委辦譯本: 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、
• New International Version: Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
• New International Reader's Version: Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.
• English Standard Version: Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
• New Living Translation: Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.
• Christian Standard Bible: Get ready to answer me like a man; when I question you, you will inform me.
• New American Standard Bible: Now tighten the belt on your waist like a man, And I shall ask you, and you inform Me!
• New King James Version: Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.
• American Standard Version: Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Get ready to answer Me like a man; when I question you, you will inform Me.
• King James Version: Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
• New English Translation: Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!
• World English Bible: Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

交叉引用

• 约伯记 40:7: “你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
• 彼得前书 1:13: 所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。
• 耶利米书 1:17: “因此，你要束腰，你要起来，把我吩咐你的一切话，都告诉他们。不要因他们惊惶，不然我就使你在他们面前惊惶。
• 出埃及记 12:11: 你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。
• 列王纪上 18:46: 耶和华的能力临到以利亚的身上，以利亚就束上腰，跑在亚哈的前头，直跑到耶斯列的城门口。
• 约伯记 13:22: 这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
• 约伯记 23:3-7: 但愿我知道怎样能寻见神，能到他的台前来。好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；知道他要回答我的话，明白他对我说什么。他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
• 约伯记 31:35-37: 但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。
• 约伯记 13:15: 他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；