Job 38:25

本节经文

• New Living Translation: “ Who created a channel for the torrents of rain? Who laid out the path for the lightning?
• 新标点和合本: “谁为雨水分道？谁为雷电开路？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 和合本2010（神版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 当代译本: 谁为豪雨开水道，为雷电辟路径，
• 圣经新译本: 谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？
• 新標點和合本: 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 當代譯本: 誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，
• 聖經新譯本: 誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？
• 呂振中譯本: 『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
• 文理和合譯本: 誰為雨水開渠、誰為雷電備路、
• 文理委辦譯本: 誰沛霖雨、誰發雷電。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
• New International Version: Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
• New International Reader's Version: Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?
• English Standard Version: “ Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
• Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• New American Standard Bible: “ Who has split open a channel for the flood, And a way for the thunderbolt,
• New King James Version: “ Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
• American Standard Version: Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder
• Holman Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• King James Version: Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder
• New English Translation: Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
• World English Bible: Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunder storm,

交叉引用

• Job 28:26: He made the laws for the rain and laid out a path for the lightning.
• Psalms 29:3-10: The voice of the Lord echoes above the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty sea.The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.The voice of the Lord splits the mighty cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.He makes Lebanon’s mountains skip like a calf; he makes Mount Hermon leap like a young wild ox.The voice of the Lord strikes with bolts of lightning.The voice of the Lord makes the barren wilderness quake; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.The voice of the Lord twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts,“ Glory!”The Lord rules over the floodwaters. The Lord reigns as king forever.
• Job 36:27-28: He draws up the water vapor and then distills it into rain.The rain pours down from the clouds, and everyone benefits.
• Job 37:3-6: It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.Then comes the roaring of the thunder— the tremendous voice of his majesty. He does not restrain it when he speaks.God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.“ He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.