Job 38:16

本节经文

• World English Bible: “ Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
• 新标点和合本: “你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你曾进到海之源，或在深渊的隐密处行走吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “你曾进到海之源，或在深渊的隐密处行走吗？
• 当代译本: 你可曾到过大海的源头，走过深渊的底部？
• 圣经新译本: 你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？
• 新標點和合本: 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你曾進到海之源，或在深淵的隱密處行走嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你曾進到海之源，或在深淵的隱密處行走嗎？
• 當代譯本: 你可曾到過大海的源頭，走過深淵的底部？
• 聖經新譯本: 你曾到過海的泉源，在深淵的底處行走過嗎？
• 呂振中譯本: 『你曾進過海的淵源，或在深淵隱密處來往過麼？
• 文理和合譯本: 爾曾入於海泉乎、爾曾行於深淵乎、
• 文理委辦譯本: 海之泉源、爾豈能窮、淵之深處、爾豈能及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曾至海之泉源乎、曾行淵之深處乎、
• New International Version: “ Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
• New International Reader's Version: “ Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?
• English Standard Version: “ Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?
• New Living Translation: “ Have you explored the springs from which the seas come? Have you explored their depths?
• Christian Standard Bible: Have you traveled to the sources of the sea or walked in the depths of the oceans?
• New American Standard Bible: “ Have you entered the springs of the sea, And walked in the depth of the ocean?
• New King James Version: “ Have you entered the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?
• American Standard Version: Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
• Holman Christian Standard Bible: Have you traveled to the sources of the sea or walked in the depths of the oceans?
• King James Version: Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
• New English Translation: Have you gone to the springs that fill the sea, or walked about in the recesses of the deep?

交叉引用

• Psalms 77:19: Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
• Proverbs 8:24: When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
• Job 26:5-6: “ The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
• Jeremiah 51:36: Therefore Yahweh says:“ Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.