Job 38:15

本节经文

• World English Bible: From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
• 新标点和合本: 亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亮光不照恶人，高举的膀臂也必折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 亮光不照恶人，高举的膀臂也必折断。
• 当代译本: 恶人得不到光明，强横的臂膀必折断。
• 圣经新译本: 恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。
• 新標點和合本: 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亮光不照惡人，高舉的膀臂也必折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亮光不照惡人，高舉的膀臂也必折斷。
• 當代譯本: 惡人得不到光明，強橫的臂膀必折斷。
• 聖經新譯本: 惡人必得不到亮光，高舉的膀臂必被折斷。
• 呂振中譯本: 何曾使光被收回、不照着惡人；使強橫高舉的膀臂都被折斷呢？
• 文理和合譯本: 作惡者流、不得其光、強臂乃折、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、不以光為光、光天之下、不敢作為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明照臨、惡人反覺無光、其勢即敗、此皆爾所使乎、
• New International Version: The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
• New International Reader's Version: Sinners would rather have darkness than light. When the light comes, their power is broken.
• English Standard Version: From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.
• New Living Translation: The light disturbs the wicked and stops the arm that is raised in violence.
• Christian Standard Bible: Light is withheld from the wicked, and the arm raised in violence is broken.
• New American Standard Bible: Their light is withheld from the wicked, And the uplifted arm is broken.
• New King James Version: From the wicked their light is withheld, And the upraised arm is broken.
• American Standard Version: And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
• Holman Christian Standard Bible: Light is withheld from the wicked, and the arm raised in violence is broken.
• King James Version: And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
• New English Translation: Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken.

交叉引用

• Psalms 10:15: Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
• Psalms 37:17: For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
• Job 18:5: “ Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine.
• Proverbs 4:19: The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
• Job 18:18: He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
• Exodus 10:21-23: Yahweh said to Moses,“ Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
• Job 5:14: They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
• Ezekiel 30:22: Therefore the Lord Yahweh says:‘ Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.
• Jeremiah 13:16: Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.
• Isaiah 8:21-22: They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.
• Acts 13:10-11: and said,“ You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
• 2 Kings 6 18: When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said,“ Please strike this people with blindness.” He struck them with blindness according to Elishah’s word.