约伯记 38:14

本节经文

• 圣经新译本: 因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。
• 新标点和合本: 因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地改变如泥上盖印，万物出现如衣服一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 地改变如泥上盖印，万物出现如衣服一样。
• 当代译本: 日光使大地改观，如泥上盖印，万物如衣服般显出颜色。
• 新標點和合本: 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地改變如泥上蓋印，萬物出現如衣服一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地改變如泥上蓋印，萬物出現如衣服一樣。
• 當代譯本: 日光使大地改觀，如泥上蓋印，萬物如衣服般顯出顏色。
• 聖經新譯本: 因著這光，地面改變如在泥上蓋上印，萬象顯出如衣服一樣。
• 呂振中譯本: 何曾使地面煥然改觀，如泥土上印着印章，染上色彩像衣服呢？
• 文理和合譯本: 地面更新、如印印泥、萬物出現、若衣文繡、
• 文理委辦譯本: 宇宙一新、如印印泥、如人衣衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明照地、地面變新、如印印泥、萬物出現、若衣華服、
• New International Version: The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
• New International Reader's Version: The earth takes shape like clay stamped with an official’s mark. Its features stand out like the different parts of your clothes.
• English Standard Version: It is changed like clay under the seal, and its features stand out like a garment.
• New Living Translation: As the light approaches, the earth takes shape like clay pressed beneath a seal; it is robed in brilliant colors.
• Christian Standard Bible: The earth is changed as clay is by a seal; its hills stand out like the folds of a garment.
• New American Standard Bible: It is changed like clay under the seal; And they stand out like a garment.
• New King James Version: It takes on form like clay under a seal, And stands out like a garment.
• American Standard Version: It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:
• Holman Christian Standard Bible: The earth is changed as clay is by a seal; its hills stand out like the folds of a garment.
• King James Version: It is turned as clay[ to] the seal; and they stand as a garment.
• New English Translation: The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.
• World English Bible: It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

交叉引用

• 诗篇 104:6: 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
• 诗篇 104:2: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。