约伯记 38:13

本节经文

• 圣经新译本: 叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？
• 新标点和合本: 叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 当代译本: 使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？
• 新標點和合本: 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 當代譯本: 使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？
• 聖經新譯本: 叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？
• 呂振中譯本: 叫亮光抓住地的四角，將惡人抖掉呢？
• 文理和合譯本: 俾光燭照四極、驅逐惡人、
• 文理委辦譯本: 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、
• New International Version: that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
• New International Reader's Version: The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
• English Standard Version: that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
• New Living Translation: Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
• Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• New American Standard Bible: So that it would take hold of the ends of the earth, And the wicked would be shaken off from it?
• New King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• American Standard Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• Holman Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
• New English Translation: that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
• World English Bible: that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

交叉引用

• 约伯记 37:3: 他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
• 诗篇 104:35: 愿罪人从世上灭绝，也不再有恶人存在。我的心哪！你要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。
• 诗篇 19:4-6: 它们的声音（按照《马索拉文本》，“声音”作“准绳”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）传遍全地，它们的言语传到地极，神在它们中间为太阳安设帐幕。太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有什么可以隐藏，得不到它的温暖。
• 诗篇 104:21-22: 少壮狮子吼叫觅食，要寻求从神而来的食物。太阳升起的时候，它们就躲避，回到自己的洞穴躺卧。
• 出埃及记 14:27: 摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海水流回原处；埃及人逆流逃跑的时候，耶和华就把他们投在海中。
• 诗篇 139:9-12: 如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。
• 约伯记 24:13-17: 又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。