<< 約伯記 37:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    接著雷聲霹靂，神以自己威嚴之聲打雷，人聽到雷聲的時候，神並沒有留住風霜雨雲（“風霜雨雲”直譯是“它們”）。
  • 新标点和合本
    随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    随后，人听见他的声音，是那轰轰的声音；他发出威严的雷声，而不加以遏止。
  • 和合本2010（神版-简体）
    随后，人听见他的声音，是那轰轰的声音；他发出威严的雷声，而不加以遏止。
  • 当代译本
    随后雷声隆隆，祂发出威严之声。祂一发声，雷电交加。
  • 圣经新译本
    接着雷声霹雳，神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，神并没有留住风霜雨云（“风霜雨云”直译是“它们”）。
  • 新標點和合本
    隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    隨後，人聽見他的聲音，是那轟轟的聲音；他發出威嚴的雷聲，而不加以遏止。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    隨後，人聽見他的聲音，是那轟轟的聲音；他發出威嚴的雷聲，而不加以遏止。
  • 當代譯本
    隨後雷聲隆隆，祂發出威嚴之聲。祂一發聲，雷電交加。
  • 呂振中譯本
    隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。
  • 文理和合譯本
    繼有雷轟、威聲大發、其聲既聞、閃電不已、
  • 文理委辦譯本
    電光既閃、雷聲震轟、雷聲既發、電火昭彰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍
  • New International Version
    After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
  • New International Reader's Version
    Next comes the sound of his roaring thunder. He thunders with his majestic voice. When his voice fills the air, he doesn’t hold anything back.
  • English Standard Version
    After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.
  • New Living Translation
    Then comes the roaring of the thunder— the tremendous voice of his majesty. He does not restrain it when he speaks.
  • Christian Standard Bible
    Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.
  • New American Standard Bible
    After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain the lightning when His voice is heard.
  • New King James Version
    After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain them when His voice is heard.
  • American Standard Version
    After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then there comes a roaring sound; God thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His rumbling voice is heard.
  • King James Version
    After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
  • New English Translation
    After that a voice roars; he thunders with an exalted voice, and he does not hold back his lightning bolts when his voice is heard.
  • World English Bible
    After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

交叉引用

  • 詩篇 68:33
    歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。
  • 詩篇 29:3-9
    耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音充滿威嚴。耶和華的聲音震斷了香柏樹，耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。耶和華的聲音帶著火燄劈下。耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”
  • 出埃及記 15:7-8
    你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。
  • 約伯記 36:27-33
    他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。誰能明白雲彩的展開，和神行宮的雷聲呢？他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
  • 申命記 33:26
    沒有人像耶書崙的神，為了幫助你，他乘駕諸天，在他的威嚴中，他騰空行雲。