約伯記 37:3

本节经文

• 聖經新譯本: 他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。
• 新标点和合本: 他发响声震遍天下，发电光闪到地极。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
• 和合本2010（神版-简体）: 他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
• 当代译本: 祂使闪电划过整个天空，亮光直照到地极。
• 圣经新译本: 他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
• 新標點和合本: 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
• 當代譯本: 祂使閃電劃過整個天空，亮光直照到地極。
• 呂振中譯本: 他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。
• 文理和合譯本: 發聲遍於天下、閃電至於地極、
• 文理委辦譯本: 電光閃爍、自天隅至地極、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、
• New International Version: He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: He sends his lightning across the sky. It reaches from one end of the earth to the other.
• English Standard Version: Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.
• New Living Translation: It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.
• Christian Standard Bible: He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning travels to the ends of the earth.
• New King James Version: He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth.
• American Standard Version: He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: He lets it loose beneath the entire sky; His lightning to the ends of the earth.
• King James Version: He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
• New English Translation: Under the whole heaven he lets it go, even his lightning to the far corners of the earth.
• World English Bible: He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

交叉引用

• 約伯記 38:13: 叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？
• 以賽亞書 11:12: 他必向列國豎起旗幟，召聚以色列被擄去的人，又從地的四方聚集分散了的猶大人。
• 馬太福音 24:27: 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。
• 詩篇 77:13: 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的神這樣偉大呢？
• 啟示錄 11:19: 於是，在天上神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。
• 詩篇 97:4: 他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。