約伯記 37:14

本节经文

• 聖經新譯本: 約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想神奇妙的事。
• 新标点和合本: “约伯啊，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想上帝奇妙的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: “约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想神奇妙的作为。
• 当代译本: “约伯啊，请留心听，要驻足沉思上帝的奇妙作为。
• 圣经新译本: 约伯啊！你当留心听这话，要站立思想神奇妙的事。
• 新標點和合本: 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想上帝奇妙的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想神奇妙的作為。
• 當代譯本: 「約伯啊，請留心聽，要駐足沉思上帝的奇妙作為。
• 呂振中譯本: 『約伯啊，請側耳聽這話；請停止，來思念上帝奇妙的作為。
• 文理和合譯本: 約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、
• 文理委辦譯本: 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、奇妙或作異跡
• New International Version: “ Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
• New International Reader's Version: “ Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
• English Standard Version: “ Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.
• New Living Translation: “ Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!
• Christian Standard Bible: Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
• New American Standard Bible: “ Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.
• New King James Version: “ Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.
• American Standard Version: Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
• King James Version: Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
• New English Translation: “ Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.
• World English Bible: “ Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

交叉引用

• 詩篇 111:2: 耶和華的作為偉大，喜愛他作為的人都努力查究。
• 出埃及記 14:13: 摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。
• 哈巴谷書 2:20: 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
• 詩篇 145:10-12: 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。
• 詩篇 145:5-6: 他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。
• 約伯記 36:24: 你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
• 約伯記 26:6-14: 陰間在神面前赤露敞開，滅亡之處也沒有遮蓋。他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。他遮蔽自己寶座的正面，把雲鋪在上面。在水面劃出界限，直到光與暗的交界。天的柱子都因他的斥責震動驚奇；他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。他以自己的氣使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。這些不過是他的作為的一點點，我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！他大能的雷聲誰能夠明白呢？”
• 詩篇 46:10: 你們要住手，要知道我是神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。