約伯記 37:12

本节经文

• 聖經新譯本: 電光照著神的指引來往旋轉，在地球上行他一切所吩咐的。
• 新标点和合本: 这云是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 云藉着他的指引游行旋转，在世界的地面上行他一切所吩咐的，
• 和合本2010（神版-简体）: 云藉着他的指引游行旋转，在世界的地面上行他一切所吩咐的，
• 当代译本: 云随祂的指令旋转，在地面之上完成祂的吩咐，
• 圣经新译本: 电光照着神的指引来往旋转，在地球上行他一切所吩咐的。
• 新標點和合本: 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雲藉着他的指引遊行旋轉，在世界的地面上行他一切所吩咐的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雲藉着他的指引遊行旋轉，在世界的地面上行他一切所吩咐的，
• 當代譯本: 雲隨祂的指令旋轉，在地面之上完成祂的吩咐，
• 呂振中譯本: 這電光隨着上帝的指揮游行旋轉，得以在大地之世界行上帝一切所吩咐的。
• 文理和合譯本: 依其引導、旋轉往還、運行於全地、悉遵厥命、
• 文理委辦譯本: 氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雲氣以天主之旨旋轉游行、所行於地、皆遵天主之命、
• New International Version: At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
• New International Reader's Version: He directs the clouds to circle above the surface of the whole earth. They do everything he commands them to do.
• English Standard Version: They turn around and around by his guidance, to accomplish all that he commands them on the face of the habitable world.
• New Living Translation: The clouds churn about at his direction. They do whatever he commands throughout the earth.
• Christian Standard Bible: They swirl about, turning round and round at his direction, accomplishing everything he commands them over the surface of the inhabited world.
• New American Standard Bible: It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.
• New King James Version: And they swirl about, being turned by His guidance, That they may do whatever He commands them On the face of the whole earth.
• American Standard Version: And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
• Holman Christian Standard Bible: They swirl about, turning round and round at His direction, accomplishing everything He commands them over the surface of the inhabited world.
• King James Version: And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
• New English Translation: The clouds go round in circles, wheeling about according to his plans, to carry out all that he commands them over the face of the whole inhabited world.
• World English Bible: It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

交叉引用

• 詩篇 148:8: 火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
• 阿摩司書 4:7: “我曾在收割前三個月，不降雨給你們；我降雨給一個城，在另一個城卻不降雨；我在一塊地降雨，另一塊地沒有雨水就枯乾了。
• 啟示錄 11:6: 他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。
• 雅各書 5:17-18: 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。
• 約珥書 2:23: 錫安的人民哪！你們要歡喜，要靠耶和華你們的神快樂，因為他賜給了你們合時的秋雨。他給你們降下時雨，就是秋雨春雨，像以前一樣。
• 詩篇 104:24: 耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
• 詩篇 65:9-10: 你眷顧大地，普降甘霖，使地甚為肥沃；神的河滿了水，好為人預備五穀；你就這樣預備了大地。你灌溉地的犁溝，潤平犁脊，又降雨露使地鬆軟，並且賜福給地上所生長的。
• 耶利米書 14:22: 列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？天能自降甘霖嗎？耶和華我們的神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？所以我們仰望你，因為這一切都是你所作的。