約伯記 35:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 人受困苦則嘆息、遭橫逆則呼號。
• 新标点和合本: “人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制便求救，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。
• 和合本2010（神版-简体）: “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。
• 当代译本: “人们因饱受压迫而呼求，因强权者的压制而求救。
• 圣经新译本: 他们因多受欺压而呼叫，因受强权者的压制而呼求。
• 新標點和合本: 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制便求救，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人因多受欺壓就哀求，因強權者的膀臂而求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人因多受欺壓就哀求，因強權者的膀臂而求救。
• 當代譯本: 「人們因飽受壓迫而呼求，因強權者的壓制而求救。
• 聖經新譯本: 他們因多受欺壓而呼叫，因受強權者的壓制而呼求。
• 呂振中譯本: 『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：
• 文理和合譯本: 人因多虐而呼號、緣強者之臂而呼救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人因多遭虐待而歎息、緣被有勢者欺壓而呼號、
• New International Version: “ People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
• New International Reader's Version: “ People cry out when they are treated badly. They beg to be set free from the power of those who are over them.
• English Standard Version: “ Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.
• New Living Translation: “ People cry out when they are oppressed. They groan beneath the power of the mighty.
• Christian Standard Bible: People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the power of the mighty.
• New American Standard Bible: “ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.
• New King James Version: “ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.
• American Standard Version: By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the arm of the mighty.
• King James Version: By reason of the multitude of oppressions they make[ the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
• New English Translation: “ People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.
• World English Bible: “ By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

交叉引用

• 出埃及記 2:23: 歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
• 約伯記 34:28: 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
• 約伯記 40:9: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。
• 詩篇 10:15: 作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。
• 詩篇 12:5: 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
• 詩篇 43:2: 上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、
• 詩篇 56:1-2: 上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
• 尼希米記 5:1-5: 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。或曰、我之田園、已質於人、得金以納稅。我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。
• 路加福音 18:3-7: 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、久而不許、後自思曰、我雖不畏上帝、不禮世人、但嫠再三瀆我、必伸其冤、免恆至聒我、主曰、聽不義士師所言、上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
• 約伯記 24:12: 俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。
• 約伯記 12:19: 使州牧為俘、使將帥傾覆、
• 詩篇 55:2-3: 我心忡忡、有懷欲吐、望爾俯聞兮、維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮、
• 出埃及記 3:9: 埃及人虐遇以色列族、其籲上聞於我、我已鑒之。
• 出埃及記 3:7: 耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。