約伯記 35:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 如爾為善不倦、於彼無所加、
• 新标点和合本: 你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若是公义，能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你若是公义，能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 当代译本: 你若为人公义，与祂何益？祂从你手上能得什么好处？
• 圣经新译本: 你若为人正义，你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？
• 新標點和合本: 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若是公義，能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若是公義，能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 當代譯本: 你若為人公義，與祂何益？祂從你手上能得什麼好處？
• 聖經新譯本: 你若為人正義，你能給他甚麼呢？他從你手裡能領受甚麼呢？
• 呂振中譯本: 你若行義，你能給他甚麼？或是他能從你手裏得到甚麼呢？
• 文理和合譯本: 如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、
• New International Version: If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
• New International Reader's Version: If you do what is right, how does that help him? What does he get from you?
• English Standard Version: If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?
• New Living Translation: If you are good, is this some great gift to him? What could you possibly give him?
• Christian Standard Bible: If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?
• New American Standard Bible: If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?
• New King James Version: If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
• American Standard Version: If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
• Holman Christian Standard Bible: If you are righteous, what do you give Him, or what does He receive from your hand?
• King James Version: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
• New English Translation: If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?
• World English Bible: If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

交叉引用

• 羅馬書 11:35: 孰先施主、而得其報、
• 詩篇 16:2: 我告耶和華曰、爾乃吾主兮、我之福祉、皆爾所賚、
• 箴言 9:12: 如爾為智、則可納福、如爾侮慢、則自取戾。
• 約伯記 22:2-3: 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
• 路加福音 17:10: 如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、
• 歷代志上 29:14: 我何人斯、焉敢當樂輸之名、萬物由爾出、仍以爾物為獻。