Job 35:4

本节经文

• King James Version: I will answer thee, and thy companions with thee.
• 新标点和合本: 我要回答你和在你这里的朋友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我要用言语回答你和跟你一起的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我要用言语回答你和跟你一起的朋友。
• 当代译本: 我要答复你和你的朋友。
• 圣经新译本: 我要用言语回答你，和与你在一起的朋友。
• 新標點和合本: 我要回答你和在你這裏的朋友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我要用言語回答你和跟你一起的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我要用言語回答你和跟你一起的朋友。
• 當代譯本: 我要答覆你和你的朋友。
• 聖經新譯本: 我要用言語回答你，和與你在一起的朋友。
• 呂振中譯本: 我，我要答覆你，也答覆同你一起的朋友。
• 文理和合譯本: 我將答爾、及爾同侶、
• 文理委辦譯本: 我將答爾、與爾同儕焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將答爾及爾在此之友朋、
• New International Version: “ I would like to reply to you and to your friends with you.
• New International Reader's Version: “ I’d like to reply to you and to your friends who are with you.
• English Standard Version: I will answer you and your friends with you.
• New Living Translation: “ I will answer you and all your friends, too.
• Christian Standard Bible: I will answer you and your friends with you.
• New American Standard Bible: I will answer you, And your friends with you.
• New King James Version: “ I will answer you, And your companions with you.
• American Standard Version: I will answer thee, And thy companions with thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will answer you and your friends with you.
• New English Translation: I will reply to you, and to your friends with you.
• World English Bible: I will answer you, and your companions with you.

交叉引用

• Proverbs 13:20: He that walketh with wise[ men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
• Job 34:8: Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.