約伯記 35:13

本节经文

• 聖經新譯本: 真的，神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，
• 新标点和合本: 虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虚妄的呼求，上帝必不垂听；全能者必不留意。
• 和合本2010（神版-简体）: 虚妄的呼求，神必不垂听；全能者必不留意。
• 当代译本: 上帝必不垂听虚妄的呼求，全能者必不理会。
• 圣经新译本: 真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
• 新標點和合本: 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 虛妄的呼求，上帝必不垂聽；全能者必不留意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者必不留意。
• 當代譯本: 上帝必不垂聽虛妄的呼求，全能者必不理會。
• 呂振中譯本: 實在的、上帝不聽虛妄的呼求；全能者並不留意。
• 文理和合譯本: 虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
• 文理委辦譯本: 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、
• New International Version: Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
• New International Reader's Version: In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.
• English Standard Version: Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
• New Living Translation: But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
• Christian Standard Bible: Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—
• New American Standard Bible: God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.
• New King James Version: Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.
• American Standard Version: Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—
• King James Version: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
• New English Translation: Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
• World English Bible: Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

交叉引用

• 箴言 15:29: 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
• 耶利米書 11:11: 因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。
• 以賽亞書 1:15: 所以你們張開雙手的時候，我必掩眼不看你們；即使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都沾滿血腥。
• 雅各書 4:3: 你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。
• 傳道書 5:1-3: 你到神的殿，腳步要謹慎；近前聆聽，勝於愚昧人獻祭，因為他們不知道所作的是惡的。（本節在《馬索拉文本》為4:17）在神面前不可冒失開口，心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。（本節在《馬索拉文本》為5:1）掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。
• 箴言 15:8: 惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。
• 馬太福音 6:7: 你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。
• 阿摩司書 5:22: 雖然你們給我獻上燔祭和素祭，我卻不接受。你們獻上肥美的牲畜作平安祭，我也不悅納。
• 約伯記 27:8-9: 不敬虔的人被剪除，神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？患難臨到他身上的時候，神會垂聽他的哀求嗎？
• 馬太福音 20:21-22: 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
• 約伯記 30:20: 神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。
• 詩篇 102:17: 他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。
• 何西阿書 7:14: 他們並沒有真心向我呼求，只是在床上哀慟罷了。他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯：“聚集”或“激發”）自己，仍然悖逆我。
• 何西阿書 8:2-3: 他們必向我哀求：‘我的神啊！我們以色列認識你。’以色列棄絕了良善，所以仇敵必追趕他。
• 箴言 28:9: 轉身不聽訓誨的，他的禱告也是可厭惡的。
• 約伯記 22:22-27: 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，你就必以全能者為樂，向神仰起臉來。你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。