約伯記 35:12

本节经文

• 聖經新譯本: 因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求，神卻不回答。
• 新标点和合本: 他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 当代译本: 他们因恶人的嚣张而呼求，上帝却不回答。
• 圣经新译本: 因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，神却不回答。
• 新標點和合本: 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人驕傲，他們在那裏呼求，他卻不回答。
• 當代譯本: 他們因惡人的囂張而呼求，上帝卻不回答。
• 呂振中譯本: 他們在那裏因壞人的狂傲而哀叫，卻沒有答應的。
• 文理和合譯本: 人因惡者之驕侈而呼籲、而莫之應、
• 文理委辦譯本: 即有其人、因其驕侈、雖呼莫應。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲
• New International Version: He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.
• New International Reader's Version: He doesn’t answer sinful people when they cry out to him. That’s because they are so proud.
• English Standard Version: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.
• New Living Translation: And when they cry out, God does not answer because of their pride.
• Christian Standard Bible: There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil people.
• New American Standard Bible: There they cry out, but He does not answer Because of the pride of evil people.
• New King James Version: There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men.
• American Standard Version: There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
• Holman Christian Standard Bible: There they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
• King James Version: There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
• New English Translation: Then they cry out– but he does not answer– because of the arrogance of the wicked.
• World English Bible: There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

交叉引用

• 箴言 1:28: 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
• 約翰福音 9:31: 我們知道神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏神，遵行他旨意的人。
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 以賽亞書 14:14-17: 我要升到雲的高處，我要使自己像那至高者一般。’然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。那些看見你的，都必定睛看你，他們必注視著你，說：‘那使大地震動，使列國搖撼，使世界如同荒野，傾覆城鎮，又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
• 詩篇 18:41: 他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
• 詩篇 73:6-8: 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，強暴好像衣裳穿在他們的身上。他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們心裡的惡念氾濫。他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。