Job 34:22

本节经文

• World English Bible: There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
• 新标点和合本: 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
• 当代译本: 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
• 圣经新译本: 没有黑暗，又没有死荫的地方，可以给作孽的在那里藏身。
• 新標點和合本: 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有黑暗，沒有死蔭，能給作惡者在那裏藏身。
• 當代譯本: 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
• 聖經新譯本: 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。
• 呂振中譯本: 沒有黑暗沒有漆黑能給作孽之人藏身。
• 文理和合譯本: 無幽暗晦冥、俾惡人自匿、
• 文理委辦譯本: 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
• New International Version: There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.
• New International Reader's Version: There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.
• English Standard Version: There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
• New Living Translation: No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.
• Christian Standard Bible: There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.
• New American Standard Bible: There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.
• New King James Version: There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.
• American Standard Version: There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
• Holman Christian Standard Bible: There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide themselves.
• King James Version: [ There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
• New English Translation: There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.

交叉引用

• Amos 9:2-3: Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.
• Hebrews 4:13: There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.
• Proverbs 10:29: The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
• Psalms 139:11-12: If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
• Jeremiah 23:24: Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh.“ Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.
• Job 3:5: Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.
• Matthew 7:23: Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
• Revelation 6:15-16: The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.They told the mountains and the rocks,“ Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,
• 1 Corinthians 4 5: Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
• Job 31:3: Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
• Isaiah 9:2: The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.
• Isaiah 29:15: Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say,“ Who sees us?” and“ Who knows us?”
• Job 24:17: For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
• Psalms 5:5: The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
• Luke 13:27: He will say,‘ I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’