Job 34:21

本节经文

• World English Bible: “ For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
• 新标点和合本: “神注目观看人的道路，看明人的脚步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: “神的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
• 当代译本: 上帝鉴察世人的道路，观看他们的脚步。
• 圣经新译本: 神的眼看顾人的道路，察看他每一步，
• 新標點和合本: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神的眼目觀看人的道路，察看他每一腳步。
• 當代譯本: 上帝鑒察世人的道路，觀看他們的腳步。
• 聖經新譯本: 神的眼看顧人的道路，察看他每一步，
• 呂振中譯本: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
• 文理和合譯本: 其目鑒人道途、觀人步履、
• 文理委辦譯本: 上帝鑒察寰宇、知人所為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
• New International Version: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
• New International Reader's Version: “ His eyes see how people live. He watches every step they take.
• English Standard Version: “ For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
• New Living Translation: “ For God watches how people live; he sees everything they do.
• Christian Standard Bible: For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.
• New American Standard Bible: “ For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
• New King James Version: “ For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
• American Standard Version: For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
• Holman Christian Standard Bible: For His eyes watch over a man’s ways, and He observes all his steps.
• King James Version: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.
• New English Translation: For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.

交叉引用

• Proverbs 15:3: Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
• Job 31:4: Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
• Proverbs 5:21: For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
• Jeremiah 16:17: For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
• Psalms 139:23: Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
• Jeremiah 32:19: great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings
• 2 Chronicles 16 9: For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”
• Jeremiah 17:10: “ I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
• Genesis 16:13: She called the name of Yahweh who spoke to her,“ You are a God who sees,” for she said,“ Have I even stayed alive after seeing him?”
• Psalms 34:15: Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
• Amos 9:8: Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth; except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.