Job 34:15

本节经文

• New King James Version: All flesh would perish together, And man would return to dust.
• 新标点和合本: 凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯必一同死亡；世人必归于尘土。
• 当代译本: 所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
• 圣经新译本: 有血肉生命的就都一同气绝身亡，世人都归回尘土。
• 新標點和合本: 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 當代譯本: 所有生靈將一同滅亡，世人也將歸回塵土。
• 聖經新譯本: 有血肉生命的就都一同氣絕身亡，世人都歸回塵土。
• 呂振中譯本: 血肉之人就都一概氣絕，人就仍歸塵土。
• 文理和合譯本: 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
• 文理委辦譯本: 則億兆死亡、眾生歸墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
• New International Version: all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
• New International Reader's Version: Then everyone would die together. They would return to the dust.
• English Standard Version: all flesh would perish together, and man would return to dust.
• New Living Translation: all life would cease, and humanity would turn again to dust.
• Christian Standard Bible: every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• New American Standard Bible: Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
• American Standard Version: All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
• Holman Christian Standard Bible: every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
• King James Version: All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
• New English Translation: all flesh would perish together and human beings would return to dust.
• World English Bible: all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

交叉引用

• Genesis 3:19: In the sweat of your face you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.”
• Ecclesiastes 12:7: Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
• Isaiah 57:16: For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would fail before Me, And the souls which I have made.
• Job 9:22: It is all one thing; Therefore I say,‘ He destroys the blameless and the wicked.’
• Job 10:9: Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
• Psalms 90:3-10: You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.For all our days have passed away in Your wrath; We finish our years like a sigh.The days of our lives are seventy years; And if by reason of strength they are eighty years, Yet their boast is only labor and sorrow; For it is soon cut off, and we fly away.
• Job 30:23: For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
• Isaiah 27:4: Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.