約伯記 33:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我清潔無辜、我純正無愆、
• 新标点和合本: ‘我是清洁无过的，我是无辜的；在我里面也没有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘我是纯洁无过的，我是无辜的，在我里面没有罪孽。
• 当代译本: ‘我纯全无过，我清白无罪，
• 圣经新译本: ‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
• 新標點和合本: 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裏面也沒有罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『我是純潔無過的，我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
• 當代譯本: 『我純全無過，我清白無罪，
• 聖經新譯本: ‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。
• 呂振中譯本: 「我，我純潔、無罪過；我清白，我心裏無罪愆。
• 文理和合譯本: 我清潔無過、無辜無愆、
• 文理委辦譯本: 我清潔無辜、
• New International Version: ‘ I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
• New International Reader's Version: You said,‘ I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
• English Standard Version: You say,‘ I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
• New Living Translation: You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
• Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• New American Standard Bible: ‘ I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
• New King James Version: ‘ I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
• American Standard Version: I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
• Holman Christian Standard Bible: “ I am pure, without transgression; I am clean and have no guilt.
• King James Version: I am clean without transgression, I[ am] innocent; neither[ is there] iniquity in me.
• New English Translation: ‘ I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
• World English Bible: ‘ I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

交叉引用

• 約伯記 10:7: 我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、
• 約伯記 16:17: 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、誠原文作清潔
• 約伯記 11:4: 爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、
• 約伯記 9:21: 我本無辜、我若有辜、我心不覺、我厭我之生命、
• 約伯記 29:14: 我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、
• 約伯記 23:11-12: 我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、
• 耶利米書 2:35: 爾猶曰、我無罪辜、主必向我息怒、因爾自謂未嘗犯罪、我必審鞫爾、審鞫爾或作懲罰爾
• 約伯記 9:17: 蓋擊我如暴風、無故降多災於我、
• 約伯記 9:28: 乃我之患難尚在、不得不懼、我知主必不以我為無辜、
• 約伯記 9:23: 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
• 約伯記 17:8: 義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、
• 約伯記 13:23: 我愆我罪有幾何歟、求以我過我罪示於我、
• 約伯記 13:18: 我今自訴、我知我斷然無辜、
• 約伯記 27:5-6: 斷不以爾為是、至死不以己為不善、我固持我義、不敢捨棄、我在世之日、我心永不責我、我在世之日我心永不責我或作我畢生所為問心無愧