約伯記 33:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主尋隙以攻我、視我為敵、
• 新标点和合本: 神找机会攻击我，以我为仇敌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝找机会攻击我，以我为他的仇敌，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神找机会攻击我，以我为他的仇敌，
• 当代译本: 上帝却挑我的错，与我为敌；
• 圣经新译本: 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
• 新標點和合本: 神找機會攻擊我，以我為仇敵，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝找機會攻擊我，以我為他的仇敵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神找機會攻擊我，以我為他的仇敵，
• 當代譯本: 上帝卻挑我的錯，與我為敵；
• 聖經新譯本: 神找機會攻擊我，把我當作仇敵；
• 呂振中譯本: 但你看，上帝找釁隙來攻擊我，拿我當為他的仇敵，
• 文理和合譯本: 上帝尋隙攻我、視我為敵、
• 文理委辦譯本: 上帝攻我、視若寇讎、
• New International Version: Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
• New International Reader's Version: But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
• English Standard Version: Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
• New Living Translation: God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
• Christian Standard Bible: But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
• New American Standard Bible: Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
• New King James Version: Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy
• American Standard Version: Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy
• Holman Christian Standard Bible: But He finds reasons to oppose me; He regards me as His enemy.
• King James Version: Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
• New English Translation: Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
• World English Bible: Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

交叉引用

• 約伯記 19:11: 向我震怒、視我為敵、
• 約伯記 13:24-25: 主何掩面不顧、何視我為敵、主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、
• 約伯記 10:15-17: 我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、
• 約伯記 30:21: 主待我甚酷、以大力攻我、
• 約伯記 14:16: 今主數我步履、察我罪愆、
• 約伯記 9:30-31: 我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
• 約伯記 34:5: 約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、
• 約伯記 16:9: 震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、
• 約伯記 31:35: 此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、